The Delta Statement

The Sweetest Lie: A Pakistani Folktale

Hang on for a minute...we're trying to find some more stories you might like.


Email This Story






Once upon a time, there was a king so generous and kind. He would always wander across the streets in disguise to listen to his people’s conversations, their problems, and their thoughts.

One fine day while walking in a beautiful garden, the king noticed four women whispering. Being curious, he hid himself behind a tree to listen to their conversation.

One of the women said “Meat, I think, is the sweetest thing of all. I have seen people not wasting even a single bit of it.”

The second woman said, “No, I say wine is the sweetest of all. I have seen people hurting themselves after drinking it, yet this never stops them from drinking more.”

The third woman said, “To me, love is the sweetest of all. I have seen my mother so happy when my father is near and they feel so secure in each other’s company.”

The fourth woman said, “Nothing is as sweet as telling a lie.”

All of a sudden, one of the women suggested they should go back home since it was getting dark. The king could not listen to the explanation of the fourth woman’s fact.

As she started going to her home, the king followed her to see where she lived.

The next day he sent his minister to her house to bring her father before the king.

When the poor old man arrived before the king, the king asked him, “Do you have a daughter?”

“Yes,” the old man answered. “Has Khalida done anything wrong?”

“No, but I want you to bring her to me,” the king said.

The confused man begged the king to forgive his daughter for whatever she has done wrong.

However, the king assured her father, and told him that he is family and will not bring harm.

The next day Khalida appeared before the king.

The king asked her why she considered telling a lie as the sweetest thing in the world.

Khalida said, “Because everyone does.”

“But not everyone lies,” the king claimed.

Khalida replied, “I believe everyone, at some point in life, has told a lie.”

The king considered himself an honest man.

Therefore, he explained that he has never told a lie in his entire life.

Khalida told him that he will one day.

In order to prove this, Khalida asked the king to give her a thousand rupees and she will prove this to the king within six months.

The king agreed and gave Khalida a thousand rupees.

After six months, Khalida invited the king into her new home. The king went with his two ministers.

As they approached the house, they were all fascinated with its beauty.

“This is God’s home.” Khalida told them.

The king did not believe her. Khalida asked one of the ministers to go and see himself.

She told them that only one person can go and see God at a time and the sinner will not be able to see the God.

As one of the ministers went inside, he could not see anything.

Thinking the king will not forgive him for committing a sin that he could hardly remember, he came out with a lie that he had seen the God.

When the king asked him what the God said to him, he hesitated and told them that the God has forbidden him to reveal His words.

When the second minister went inside the house, he could not see anything as well. Upset and afraid of the king, he told everyone that he saw the God, too.

Now it was the king’s turn.

As he went inside, he did not see anything.

He recalled his life to see if he has ever committed a sin. Failed to recall, he thought how he could tell them he had not seen God when his ministers had already seen Him. Hence, he came out with the same answer: he, too, saw the God.

After listening to the king’s answer, Khalida said, “How could this be possible when the God is a spirit and we cannot see spirits?”

The king realized that he told a lie.

Khalida nodded, “In order to save ourselves, we lie. But you are the king and the king must not fear anyone. You lied because it tasted sweet.”

In the end, the king accepted the bitter truth about the sweetest lie.


 

THE SWEETEST LIE IN URDU

 

یک دفعہ ایک بار پھر ایک جوان بادشاہ رہتا تھا جو ادھر اور دانش مند تھا. بادشاہ اکثر گلیوں میں گزر رہا تھا، کیونکہ وہ اپنے لوگوں کی گفتگو سننے سے محبت کرتا تھا. وہ اپنے نظریات اور خوابوں کو سمجھنا چاہتا تھا.

ایک شام جیسا کہ بادشاہ نے ایک خوشبودار باغ منظور کیا، وہ چار نوجوان خواتین کو گھیرے میں ڈالتا تھا. انہوں نے ایک سنتری کے درخت کے پیچھے گھیر لیا بغیر اپنے آپ کو سننے کے لئے.

پہلی جوان عورت نے کہا: “مجھے لگتا ہے کہ گوشت دنیا میں سب سے پیاری چیز ہے. میں نے اسے کبھی ذائقہ نہیں دیا ہے، لیکن میں دیکھتا ہوں کہ لوگ کسائ کی دکان میں داخل ہوتے ہیں، ان کے منہ پانی میں آتے ہیں اور کوئی بھی کسی کو کاٹ نہیں سکتا.”

دوسری لڑکی نے لایا. “گوشت شراب کی موازنہ نہیں کر سکتا. میں نے کبھی شراب چکھا نہیں کیا، لیکن میں ان لوگوں کو دیکھتا ہوں جو پوری بوتلیں پیتے ہیں اور بعد میں وہ سفر کرتے ہیں اور خود کو چوٹ پہنچاتے ہیں اور اگلے دن زیادہ شراب کے لئے جاتے ہیں. شراب ضرور سب سے پیاری چیز ہے.”

تیسری لڑکی نے کہا “بیکار،”. “کچھ بھی نہیں پیار کے طور پر پیار کے طور پر. اگر یہ سچ نہیں تھے، جب بھی میرے والد قریب ہے تو میری ماں بہت خوشی سے بھرا نہیں کرے گا، اور جب وہ محبت میں ہیں تو جوڑوں کو دل سے نہیں ہنسی گا.”

چوتھے نوجوان عورت نے مسکرایا. “محبت اور شراب اور گوشت میٹھی ہوسکتے ہیں، لیکن دنیا میں کچھ بھی نہیں جھوٹ بول رہا ہے.”

بادشاہ حیران کن تھا اور اس کی وضاحت سننے کا انتظار نہیں کر سکا، لیکن پھر اس میں سے ایک نے کہا، “دیکھو کہ یہ کب ہو رہا ہے. ہمیں گھر جانا چاہئے.”

بادشاہ نے ان کی پیروی کی، اور اس نے اسے دیکھ کر احتیاط سے دیکھا کہ چوتھا جوان عورت کہاں تھی. اگلے صبح انہوں نے اپنے وزیر کو تنگ کیوبوبل گلی میں جانے کے لئے، ایک سرمئی دروازے کے ساتھ چھوٹے بھوری گھر پر جانے کے لئے، اور اس آدمی کو جو محل محل میں رہتا تھا لے لو.

جب آدمی ظاہر ہوا تو بادشاہ نے کہا، “مہودی، کیا آپ کی بیٹی ہے؟”

“ہاں،” آدمی نے کہا. “میرا خلیہ. کیا اس نے کچھ غلط کیا ہے؟”

“نہیں، نہیں،” بادشاہ نے کہا، “لیکن میں تم سے پوچھتا ہوں کہ اسے مجھ سے لانے کے لۓ.”

آدمی نے اپنے سر کو سخت کر دیا. “خلیہ صرف ایک غریب لڑکی ہے. یہ اس کا محل محل پر جانے کا حق نہیں ہے.”

بادشاہ نے کہا “بیکار،”. “اگر خلیہ آپ کی بیٹی ہے، تو وہ میرے خاندان بھی ہے، کیونکہ ہم سب ایک خاندان ہیں.”

اگلی دن خلدا ظاہر ہوا. بادشاہ نے اپنی خوبصورت آنکھیں دیکھی تھیں. “خلیہ” نے کہا، “مجھے بتاو کہ آپ کیوں سوچتے ہیں کہ دنیا میں جھوٹ سب سے خوبصورت چیز ہے.”

انہوں نے کہا کہ “ہر کوئی ایسا کرتا ہے. ہر کوئی کچھ نہیں کرتا.”

“لیکن خلیہ، بہت سے لوگ جھوٹ نہیں بولتے ہیں.”

خلدا نے اپنا سر ہلا دیا. انہوں نے کہا کہ ہر کوئی جھوٹا ہے. “آپ بھی ایک دن جھوٹ بولیں گے.”

بادشاہ نے سوچا کہ وہ اچھی طرح سے ایماندار تھا. “میں اس کا تصور نہیں کر سکتا،” انہوں نے کہا.

“آپ کی عظمت، اگر آپ مجھے ہزار روپے اور چھ ماہ دیں گے تو میں آپ کو ثابت کروں گا.”

بادشاہ کا مقابلہ نہیں کر سکا، اور اس نے اس نے خلیفہ کو پیسہ دیا، اور چھ مہینے بعد اس نے بادشاہ کو ایک پیغام بھیجا، اس خوبصورت دعوت کا دورہ کرنے کا دعوت دیتے ہوئے انہوں نے دور دور نہیں کیا تھا.

ایک دفعہ بادشاہ نے مقرر کیا، اس کے ساتھ دو وزراء لے کر. جب وہ پہنچے تو، وہ حیران کن تھے. بادشاہ نے کہا کہ “یہ شاندار ہے”. “میرے محل سے زیادہ متاثر کن!”

خلیفہ “ہاں، بے شک، یہ خدا کا گھر ہے.”

“میں دیکھتا ہوں،” بادشاہ نے ہچکچاہٹ سے کہا. اور خلیہ یہ دیکھ سکتے تھے کہ وہ اس کو جھوٹ بول رہا تھا.

خلدہ نے کہا کہ “میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں سچ کہتا ہوں.” “آپ اپنے آپ کو اندر آنے کے لئے اندر آ سکتے ہیں، لیکن آپ کو دو چیزوں کو جاننا ہوگا. سب سے پہلے، خدا اپنے آپ کو ایک وقت میں صرف ایک شخص کو ظاہر کرتا ہے، اور دوسرا، وہ اپنے آپ کو کسی بھی فرد کو جو کبھی گناہ نہیں کرتا.”

بادشاہ نے اپنے پہلے وزیر کے اندر بھیجا. “مجھے بتاؤ کہ تم کیا دیکھتے ہو،” اس نے کہا، اور اس شخص نے ایک کمرے میں بہت خوبصورت لگے، وہ جانتا تھا کہ یہ خدا کا گھر ہونا چاہئے.

اس نے کھڑا کیا، اور اس نے انتظار کیا، لیکن اس نے خدا کو نہیں دیکھا، اور جلد ہی وہ فکر کرنے لگے. اگر اس نے اقرار کیا ہے کہ اس نے خدا کو نہیں دیکھا تو وہ قبول کرے گا کہ اس نے گناہ کیا تھا.

اور اسی طرح، جب وزیر اعظم باہر چلا گیا تو وہ پکارا، “میں نے اسے دیکھا!”

“اور اس نے کیا کیا؟” بادشاہ نے پوچھا.

وزیر نے اپنا سر ہلا دیا. “انہوں نے مجھے اپنے الفاظ کو ظاہر کرنے سے انکار کر دیا.”

اب دوسرا وزیر داخل ہوا، اور اس نے بھی کچھ نہیں دیکھا، اور اس نے بھی فریاد کیا. بادشاہ اسے گنہگار کرنے کے لئے سزا دے سکتا ہے. اس نے اس بارے میں حیران کیا اور سوچا، “یہ بہت خوبصورت ہے، یقینا یہ ممکن ہے کہ خدا یہاں رہیں.”

اور اس نے باہر کہا، “میں نے اسے بھی دیکھا! اور ہم نے بولا، لیکن مجھے آپ کی باتیں بتانے کی اجازت نہیں ہے.”

اب بادشاہ خوشی سے اور اعتماد میں داخل ہوا، لیکن جب اس نے ارد گرد دیکھا تو اس کے دل نے ڈوب دیا. اس نے کوئی نہیں دیکھا. دونوں وزراء نے خدا کو کیسے دیکھا اور وہ نہیں کر سکتا؟ اس نے کس طرح گناہ کیا تھا؟ وہ کچھ بھی نہیں کرسکتا تھا جو اس نے غلط کیا ہے. اس نے شرمندہ محسوس کیا.

جب وہ باہر چلا گیا، تو اس نے اپنے وزراء اور خلیہ میں بھی بے حد دیکھا.

“کیا آپ نے خدا دیکھا ہے؟” اس نے پوچھا.

اس نے اپنے سر پر زور دیا. “ہاں،” انہوں نے نرمی سے کہا. “میں نے کیا.”

“سچ میں؟” خلدا نے پوچھا.

“جی ہاں،” انہوں نے بار بار. خلیہ نے تین بار پوچھا، اور ہر بار بادشاہ نے جواب دیا. اس نے خدا کو دیکھا تھا.

خلیفہ نے کہا. “لیکن، صاحب، خدا ایک روح ہے، اور کوئی بھی روح نہیں دیکھ سکتا.”

بادشاہ نے آواز دی. “میں نے جھوٹ بولا،” انہوں نے کہا. پھر وزراء نے اعتراف کیا کہ وہ بھی تھے.

خلیفہ “کبھی کبھی ہم اپنے آپ کو بچانے کے لئے جھوٹ بولتے ہیں، لیکن آپ بادشاہ ہیں، اور ایک غریب لڑکی سے ڈرنے کے لئے کچھ بھی نہیں ہے.


 

Print Friendly, PDF & Email